.ריצ'רד
.ריצ'י
...תצוד אותי
.ריצ'רד
.תצוד בשבילי
?ריצ'י
?אלוהים, זה אתה
,אני וורן, וורן פריצ'רד .אחיך שלח אותי למצוא אותך
.תניח את הסכין, בבקשה
."תודה. יש לו "מכה .גדולה
?אתה בסדר
,היכנסו! שמעתם אותי !כלבי גיהנום ונבלות רעות
היכנסו למזנון לקק-ככל-יכולתך
המציג את המטעמים הכי יפים .והכי טעימים דרומה לגבול
,יש רק מוצר אחד בתפריט, נכון
אבל יש לנו אותו בכל הטעמים .הקיימים מתחת לירח המקסיקני
.קיימתי את חלקי
.עזרנו לכם לחצות את הגבול
.אני לא מכניס את ילדיי לשם .סיימנו פה. -בסדר
תישארו כאן עם דחויי השטן .ותעשו מסיבה קטנה
.זו לא הייתה העסקה
לא, העסקה הייתה שנישאר ביחד
עד שריצ'י ואני .נסגור את העסקה שלנו
,שמעתם אותי !כלבי גיהנום ונבלות רעות
!היכנסו הכנו לכם את כל הטעמים
,בכל אופן שאתם אוהבים !בכל המילויים
.בטטה, צנוברים, דלעת
!היכנסו וקבלו !רק רגע
,מוצר חדש נוסף לתפריט ...מתוקה וחמה
.פשטידת דובדבנים
.תירגע, היא לא בתפריט .תן לדובדבן להחליט-
.הגענו, אחי
.ברוך הבא לגן עדן
.כן
מצאת החמה עד צאת הנשמה -פרק 6-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
?אני קארינה. איך קוראים לך .סקוט-
.הוא לא מעוניין
?מה לגביך, סרסור .אני לא סרסור-
?איבדת מישהו .הוא עוד לא הגיע-
,אני מחפש את חבר שלי .קרלוס מדריגל
.הוא אמר שניפגש כאן
.קרלוס לא פה ?אבל הוא בדרך, נכון-
.הוא בא והולך כרצונו .זה העסק שלו
?זה העסק שלו
?אתה מתכוון לשתות או לא
כן, תן לי את בקבוק השנאפס .הטוב ביותר שלך, טיפי
,עשה לי טובה .כשקרלוס יבוא, תן לי סימן
"אקוניה / טיירה נגרו"
.אתה אבוד
.אבוד מאוד .תסתכל עליך, מעורר רחמים
.אתה בכלל לא יודע איפה אתה
.אני יוצא מדעתי ...אתה תאבד הרבה יותר מזה-
.ריינג'רע .אני לא ריינג'רע-
.אתה עוד תהיה
,כדי לנצח את השטן .עליך לשחק במשחק שלו
?אתה יכול לראות את הדרך ?הקולברס עשו לך את זה-
?הבנת את זה לבדך
יש לך מזל שהם .לא עקרו את הלשון שלי
?איך אמצא אותם
.לך בשביל המוביל העירה
,כמו קולברס מטומטמים .הם יהיו בין פיתויים רבים
.פיתויים מתוקים ורבים
?למה זה פה
.הייתם צריכים לקחת את זה מזמן .חיכינו לאישור שלך, בוס-
.אם ביקשתי, אז זה מאושר
.עיניים על הפרס .אני מביט בו-
קרלוס אמר שנפגוש .אותו בבר, לא בבר שלו
?אז מה .אז מה? תסתכל עליי-
לא סוגרים עסקה מאחורי .קווי האויב, אלא על אדמה נייטרלית
?שטרות החוב אצלך, כן .כן, הם מוסתרים בביצים שלי-
.לא, הם בקרוואן .אז תפסיק להתבכיין. אתה בשליטה-
?באמת
.הלילה הכול חייב להיות מושלם
.זה הטוויסטר, בוס .אנחנו שולטים במצב. כמו תמיד
.הלילה הוא לא עוד לילה ,תהיה מלחמה
.ורק החזקים ישרדו
?אתה חזק
.כן
אני לא מצליח להגיע ,לילד העשיר והעסוק
ואני מוכרח לומר לך .שהמקום הזה לא נראה לי
אני לא אוהב את האופן ?שבו הוא מביט בי. -מה
.לא יודע .אני מרגיש לחוץ
.משהו לא בסדר פה .אני מריח את זה
סת, תקשיב לעצמך כי אתה .מתחיל להישמע כמו האח המשוגע
+
.לא בשבילי
.ולא בשבילם .תירגע, הפרש האדום-
,הילדודס הרוויחו את הבונוס הזה .וגם אתה. תשתה
?אבא, מותר .בפירוש לא-
.בחייך, אבא .כולנו אחים עכשיו
חצינו את המדבר בלי .להזדקק לעומר שריף
כזכור לי, הוא הרג אדם .מפני ששתה מבאר לא-נכונה
.כן
.אני אוהב את הסצינה הזאת .אנחנו לא אחים שלך-
.אנחנו לא המשפחה שלך .אנחנו האסירים שלך
.אבא, שקט .זה בסדר, ילדונת-
.אבא דוב מלא קיטורים .זה מה שאבות עושים
אתה חושב שאתה בשליטה ?כי המפתחות בידך
,אתה חושב שאתה על גג העולם .אבל לא, אתה בתחתית
.ואתה מפחד ?אתה חושב שאתה טוב ממני-
אתה נעלה מדי ?כדי לשתות עם גנב מצוי
,בין שתרצה ובין שלא .אנחנו משפחה
,משפחה מפורקת ודפוקה .תירוץ עלוב למשפחה
,אבל לעזאזל ?אנחנו אוהבים זה את זה, נכון
.אהבה וסליחה ?כך עוברים את היום, לא
.בואי נתחיל, אחותי
השארתי מאחוריי .כמה גופות בקנזס
,אין ספק שהם היו אנשים טובים אבל הם היו במקום הלא-נכון
בזמן הלא-נכון והם עמדו .ביני לבין החופש שלי
אז עשיתי .את מה שהייתי חייב לעשות
.עשיתי מה שכל אחד היה עושה
?האם תוכלי לסלוח לי
.אני לא שומע אותך
.כן ?כן, מה-
.אני סולחת לך
.כל הכבוד
.עכשיו את
?עכשיו אני, מה .תתוודי-
.מעולם לא הרגתי מישהו ?ודאי עשית משהו רע, לא-
משהו ממש רע שאבא ,דוב לא העלה בדעתו
גם לא בחלומות הפורנו-רך .המאוחרים שלו, אני בטוח
...פעם תפסתי אותה
.זה צריך לבוא ממנה
.קדימה, כולנו מחכים ?מה עשית
אני וקייל התנשקנו .צרפתית בכנסייה
הבת של הכומר משחקת .הוקי לשון בביתו של האל
?קיבלת הארה
,אל תעני .נשאיר את זה בסוד
?ומה לגביך, עיני מלאך
,אילו היית קאובוי .היית חובש כובע שחור
אתה חושב שתוכל .להפריד בינינו? לא ילך לך
מפני שהם כבר שמעו ?את הווידוי שלך, נכון, אבי
הם כבר שמעו .את הבשורה על פי אבא
.הוא עטף אותה יפה בסרט
,"הנישואין עלו על שרטון" .הוא אמר
.לכן המכונית התרסקה .אתה לא יודע על כך כלום-
.לא שמעתי סיבה, אבי
למה האהבה בין אימא לאבא ?עלתה על שרטון
.כדאי לך להפסיק עכשיו ?אחרת מה-
אלוהים ינחית ?את הדין שלו עליי
?על זה דיברת במלונית, לא
.אמרת שזה מגיע לך
.תרימו את הכוסות .תרימו
.לחיי ספר ההתגלות
.כאילו מלאכים משתינים על הלב שלי .אז זו ההרגשה-
.אני צריך ללכת לשירותים
.דברו ביניכם
...תחלקו בעצב, באושר .ממש לא אכפת לי
.תזכרו, המפתחות אצלי
.לך לעזאזל
,כמו קולברס מטומטמים .אתה תמצא אותם בין פיתויים רבים
.פיתויים מתוקים ורבים
האדם שהכית קודם לכן .קרא לך ריינג'רע
.נכון
.אני יודע מה זה אומר
.אתה ממש מעיין ידע
.גם אני הייתי מכה אותו
קלטתי מתח כשרק התחלתי .לענוד את הכוכב
אבל אנשים כאלה צריכים לדעת .שכבר לא קיימים ריינג'רים רעים
.רק ריינג'רים
.ספר להם
.שמעתי את כל הסיפורים
הריינג'רים הוציאו לעצמם .שם רע בימי העבר
זו הסיבה שאומרים .שאלה היו הימים הרעים
מקסיקני אחד היה עורק והריינג'רים היו רואים בזה סיבה
לרכוב ולירות בכל המקסיקנים .עד שמצאו את האיש שחיפשו
.כן, הכרתי את חלקם
?ריינג'רעים .כן-
.כן
רובם לא חיו די זמן .כדי לקבל פרישה מאולצת
...חלק נשארו ושינו את דרכיהם
.או שלא נתפסו .כמו שאמרתי, זה לא המצב כיום-
אנחנו לא צריכים לירות .למישהו בגב כדי להביע עמדה
,אתה חושב שזה כל מה שקרה ?כמה מקסיקנים שנורו בגב
.הם היו תולים אותם מעצים בצמתים
,שניים או שלושה בכל פעם מעלים אותם באש
ומחכים לראות .מי יעז לבוא ולהציל אותם
.מלמדים אותם לקח ?איזה לקח-
לפעמים גם לאכזריות .הקשה ביותר יש מקום
?איזה מקום
.מקום הדרכים המתות .התחנה האחרונה לפני הגיהנום
?אדוני
?עוד קפה
.כן
!עצור, עכברוש מטונף !אני אוציא לך את העיניים
.תראה
מתי הייתה הפעם אחרונה ?שראית אותי עושה את זה
.יפה מאוד. עכשיו בוא נלך .סת, אני לא הולך מפה-
הקרוואן בולט כמו שד שלישי ?על חשפנית, בסדר
זה לא המקום הטוב .ביותר להסתיר בו את הכסף שלנו
אני צריך שתשגיח .בזמן שאסתיר אותו במקום אחר
?סליחה, זה מצחיק אותך
?רוצה להסביר לי את הבדיחה .רק התיישבת לשולחן-
.קצת מוקדם להתקפל
.בדיוק, מותק ."תראה להם למה קוראים לך "תותח
אני מוכן לקחת חלק .באקשן הזה
.בוא ותנסה, ילד
?אמרת שמשהו קרא לך לפה, נכון
?למה התכוונת .עכשיו אתה רוצה לדעת-
.שכח מזה, סת .כבר קיבלת הזדמנות
?שוב אתה
?לא שברתי לך את האף, נכון .כן שברת-
.כמה נורא ,כי אם לא תזוז מהדרך שלי
אני אשבור .גם את שאר הפרצוף שלך
?סליחה, משהו מצחיק
!הבעת הפנים שלך ?הפנים האלה-
.לא
.לעזאזל .הפנים האלה-
!תקימו אותו
זה מה שאנחנו עושים .לחטטניים טיפשים
+
.הוא נעדר זמן רב .בואו נלך וזהו
.נוכל לתפוס טרמפ
.לשלם למישהו שיסיע אותנו לגבול
לא, כבר הצבתי אתכם במספיק מצבים מסוכנים
בלי לבקש מכם לעשות משהו .שעלול להוביל למצב גרוע יותר
.אנחנו לא יכולים להישאר פה
.אני לא חושב שיש לנו בררה ?איך אתה יכול להגיד את זה, אבא-
.כי סת צודק .הוא חושב שזה יום הדין
?זה נכון, אבא ?אלוהים שופט אותנו
.לא .רק אני חטאתי
.אבא, אתה מפחיד אותי .אני לא מנסה להפחיד אותך-
.תקשיבו לי, שניכם
אנחנו צריכים להאמין בעצמנו שנוכל לעבור את זה כמשפחה
ואולי נוכל... -את מי אתה ?מנסה לשכנע, אותנו או את עצמך
.אני הולכת לחפש את ריצ'י .הוא משוגע יותר מאח שלו-
.לפחות הוא לא שיקר לנו
.אדוני, בוא
.מספרים
?אתה יכול להכניס אותי לשם .כן-
?הכסף שלי
.בוא
.ריינג'רע, הקדמת למסיבה .ולא זכור לי שראיתי את שמך ברשימה
אבל ידעתי .שתמצא את דרכך הנה
אל תדבר, כי כשאתה ...משתמש בלשון שלך
.קל יותר לשקר
אתה נושא אותה ?כבר הרבה זמן, נכון
.היא עתיקה יותר משנדמה לך .עצם קדומה
.והלהב עשויה מאבן אובסידיאן
.טובה יותר מפלדה .זו מראה שחורה
?היא הראתה לך דברים, נכון
.אני חושב שכן ...ואני תוהה
...ריינג'רע
?מה ראית
.תראה לי
.תהרוג את הממזרים האלה
,מזל טוב. ריינג'רע .מרגרט היא אישה יפה
.היא יפהפייה .והתינוקת... מעוררת תיאבון
,עכשיו אעשה משהו בשבילך
ואתן לך משהו שאימא שלך ,מעולם לא נתנה לך
.בחירה
,להישחט כמו חזיר .או רק ניתוח קטן במפרקים
?מה אתה רוצה
.טוב, אז הדילר יחליט
.אתה? אבל... לא. לא
.הוא שבר את האף שלי .שחרר אותו ולך-
,אתה רחוק מקנזס סיטי .מר גקו
,איבדת את הדרך ?רועת צאן קטנה
אם כן, יש פה מספיק .כבשים שילכו אחרייך
.רגע, אני מכיר אותך .אני צריכה ללכת-
.לא, חכי רק רגע
,הרגליים שלך ודאי עייפות
.התהלכת בתוך הראש שלי כל היום .אני אמשיך ללכת-
?את כאן לבד .לא-
אם אחד החוליגנים ,האלה יעשה לך בעיות
תגידי להם שבאת .עם מכונת הסקס
?מכונת הסקס
.אני בטוחה שאלה כדורי סרק
?מי הבא בתור
?אתה .אני הבאה בתור-
.תצוד אותי, ריצ'רד .תצוד בשבילי
?את היא
.אני מי שתרצה שאהיה, סרסור
.תגידי את שמי. ריצ'רד
.ריצ'רד
."תגידי, "שחרר אותי
.שחרר אותי
."תגידי, "אני רוצה לשתות את כולך
.אני רוצה לשתות אותך
.את כולך
.ויש לך
.מספיק. קומי
?מה את רוצה, קייט .אני זקוקה לעזרתך-
.אני צריכה שתחלץ אותנו מפה .אני מצטער, זו לא החלטה שלי-
.תודה שהצלת אותי .אל תדבר על זה-
.נראה שיש לך יתרון עליי
אתה יודע את שמי אבל .אני לא יודע למי אני מודה
.קרא לי נרסיסו .בסדר-
.יש לי שתי שאלות אליך, מר גקו .שאל-
קודם כול, אחרי שנמלטת ,מאלפי שוטרים כדי להגיע הנה
איך מצאת את עצמך מוקף ?בטיפשים האלה בחניון
...טוב
דודי אדי נהג לומר שאתה .לעולם לא נלחם רק בחרא אחד
?למה .כי גם לחארות יש חברים-
.לחיי הדוד אדי .דוד אדי האהוב-
,השאלה השנייה והרלוונטית יותר
למה אדם עם היגיון בריא כשלך ?ישלם 10 מיליון לחרא כמו קרלוס
.לא. תירגע, מר גקו
.מתפקידי לדעת דברים .אז אתה יודע מה סגרתי איתו-
?מה אתה מרוויח מזה
...כרטיס לי ולאחי במחלקה ראשונה
.לאל ריי ...אל-
?אלוהים, כולם שמעו את הבדיחה הלילה
.הוא עדיין משתמש במשפט הזה ...אל ריי
.זה מיתוס, חבר
.גם כן היגיון בריא
?אתה אומר שהמקום לא קיים
.אני אומר שהוא לא בשבילך
+
.אני רוצה לשמוע אותך צורח
הייתי נשאר לראות איך ,מבתרים אותך פיסה אחר פיסה
.אבל יש לי תכניות אחרות
.אני יודע
.יש תשעה בתים
כולם באים הנה הלילה בשביל הפסל של כלבת הנחשים
.שאתה שומר במקדש הזול שלך
?מה אמרת ,אתה פוחד מכולם-
.אבל מאחד מהם במיוחד .הוא יהרוס את כל מה שעמלת להשיג
הסכין המחורבנת שלך ?לא הראתה לך את זה
.אתה לא היחיד שראה משהו
?מי הוא
תסגיר לידיי את האחים גקו .ואני אמסור לך את שמו
.נרסיסו
.אתה מפתיע אותי
.אני לא אוהב הפתעות
.תירגע, אני בא .האחים גקו פה-
כן, סת לא מפסיק .להתקשר אליי כמו כלב שפוט
.ספר לי משהו שאני לא יודע ,הוא בתא האח"מים עם נרסיסו-
.מדברים כמ חברים ותיקים
.קחו את הזמן איתו
.תבררו מה עוד הוא יודע ?לשמור לך חתיכה, בוס-
.את הלשון
,אתם לא זקוקים לנו .באתם לסגור עסקה מטופשת
.זו העסקה של סת .אז שחררו אותנו-
אתה רק צריך .לקחת ממנו את המפתחות
.ריצ'י .אני לא רוצה שתלכי-
אני רוצה שתראי .את המקום הזה כפי שהוא באמת
אני רוצה שתרגישי .את מה שאני מרגיש
.אמרת שהיית אבודה
גם אני הייתי לבד, וכשלא .נותר לי כלום, היא מצאה אותי
.היא קראה לי והובילה אותי הנה
.אמרת שהחיים שלך התהפכו .אולי את אמורה להיות פה
...אבל
?איך יתכן שאני שייכת הנה
.כלומר, תראה את המקום הזה .את לא מסתכלת מקרוב-
.מתחת לפני השטח, יפה פה
.אני לא רואה את זה .כי את לא מסתכלת מקרוב-
?מה ההרגשה ?איזו הרגשה-
...לדעת שאתה
?לדעת שאתה באמת שייך
.הרגשה כמו של בית
.בבקשה
.בבקשה, תשחרר אותנו
.תשחרר אותנו
.תשחרר אותי
?למה אמרת את זה
.אלוהים
.בת הכומר מכה שנית
?קייט
?זה מה שאתה עושה .קייט-
משחק ב"תראי לי את שלך ?"ואראה לך את שלי
?קייט .ריצ'י, תקשיב לי, לעזאזל-
.אל תתחיל. אני לא עוזב אני בטוח שיש עוד מועדון חשפנות-
?במדינה הארורה הזאת, בסדר אני אשיג לך כרטיס אח"מ ושתי בנות
.שרק עברו את גיל 16
אני אחיך, לעזאזל, ואתה מתייחס .אליי כמו לילד חורג בעליית הגג
אם אני אומר שנשארים .אז נשארים וזהו
?נחליט בהטלת סכין ?מה-
.ניתן לסכין להחליט, כמו פעם
.אם אני מנצח, נלך .אם אתה מנצח, נישאר
.אני מצטער, מרגרט
.אני מצטער, ארל
.ניסיתי, לעזאזל. ניסיתי .שקט, ריינג'רע-
לפעמים גם לאכזריות .הקשה ביותר יש מקום
?איזה מקום .מקום הדרכים המתות-
.התחנה האחרונה לפני הגיהנום
זה יעבוד טוב יותר .אם הוא יהיה רטוב
.תהיה מלחמה
.רק החזקים ישרדו
?אתה חזק
?מה אמרת
.אתה לעולם לא תיגע במשפחה שלי ?אתה יודע מי אני
.אני ריינג'רע
!היי. בוא הנה
.אתה עבדת עליי
?אתה רוצה לפצות אותי .כן, אדוני-
.אתה בטח יודע איפה קרלוס
.במועדון שלו
+
.אני לא רואה אותה
.היא לא הייתה הולכת בלעדינו
.מספיק
תקשיב, כל היום הזה .היה טעות נוראית
כולנו מתוחים מאז .שנתקלנו בממזרים האלה
וכיוון שכולנו עדיין המומים .ממותה של אמך, אמרתי זה יום הדין
.אבל טעיתי .זה סתם ביש מזל
...כל הדיבורים על יום הדין .אל תתייחס אליהם
.אבל זה נכון
.שוטר הגבול גם אמר לי ?על מה אתה מדבר-
.הוא ידע דברים עלינו. עליי
אבא, אני לא חושב .שהיום הזה הוא טעות
.אני חושב שהכול קורה מסיבה כלשהי
.קום
?מה? למה .כי אני אוציא אותנו מפה-
?אפשר לעזור לך, חבר ?אתה הולך-
.כן, אדוני
.בדיוק גלגלתי לי משהו לדרך
.המקום הזה לא לטעמי .אני מבין אותך-
.אני נעשה בודד בלילות
.עקבתי אחר האש הזאת .היא כמו מגדלור
.אז עצרתי ונשארתי קצת
.אבל אני מניח שזה הזמן ללכת
אדוני, האם אוכל לבקש ?ממך טרמפ לטקסס
.אני יכול לשלם לך
,שמע, חבר ...אני אתן לכם טרמפ
.אם תהיה מוכן להתחלק
?יש עסק .זה הבן שלי-
.גם אני אוהב אותם צעירים
.אבא
?מה קורה שם ,הוא כבר לא עם נרסיסו-
.אם זה מה שאתה שואל
.הוא ואחיו מטילים סכינים .יופי, כי אנחנו עומדים להתחיל-
.תוודא שהכול וכולם מוכנים
.ותחזיר את זה לבעלים החוקיים
.יפה מאוד, ריצ'רד
.תורך, אחי ?אולי נהפוך את זה למעניין-
?מה את עושה
אם ריצ'י ינצח, אתה תיתן .לי את המפתחות ותשחרר אותנו
?ואם הוא יפסיד .אז אני תקועה פה, תרתי משמע-
.לא, אני לא עושה את זה .אין לך בררה-
.זו העין שלה
.תנסה את הסכין הזאת
.תודה
?מאין השגת את זה .הוא נתן לי אותה הרגע-
.לא, בפעם הראשונה ?מאין השגת אותה מלכתחילה
.אמרתי לך, זכיתי בה בתחרות .ממי? -אל תדאג, אחי-
.כי אתה עומד להפסיד
.מפתחות
.אתם צריכים לשבת עכשיו
.ריצ'י, ענה על השאלה ?מי נתן לך את הסכין
.מה זה משנה? מישהו ?מי-
.גבירותיי ורבותיי, הגיע הרגע .אנא שבו במקומותיכם
.ברוכים הבאים לטיטי טוויסטר
יש לנו הופעה מיוחדת .כי הלילה הוא לילה מיוחד מאוד
.זה הוא
אנא קבלו לבמה ...את אדונית האפלה
,מה? -זה הוא .הבחור שנתן לי את הסכין
...מלכת הלילה
.סנטניקו פנדמוניום
.היא אמיתית
Nunia תורגם וסונכרן ע"י